Језици и културе у контакту. Имаголошка слика Италије и Норвешке у романима Елене Феранте и Карла Увеа Кнаусгора

поставио/ла Karlovacka gimnazija 22.05.2018. 08:53   [ ажурирано 23.05.2018. 02:52 ]
Креативна имаголошка радионица одржана 22.05.2018. године, имала је за циљ сусрет са
културама и језицима који се проучавају у Карловачкој гимназији (италијански језик) или
ће се од наредне године изучавати у оквиру редовног школског програма (норвешки
језик). Циљ је, такође, био проширивање појма компаративне књижевности
дисциплином: имагологија, те имаголошка слика Другог у српској култури кроз романе
тренутно најчитанијих писаца у Србији и у Европи, Карла Увеа Кнаусгора (Моја борба) и
Елене Феранте (Моја генијална пријатељица) у преводима на српски језик.
Учествовали су: књижевни критичар, компаратиста и песник из Новог Сада, Бранислав
Живановић, професорке италијанског језика и књижевности, Јасмина Ковачевић Божанић
и Љиљана Малетин Војводић и ученици Карловачке гимназије 3-4 одељења.
У контексту изучавања компаративне књижевности, бавили смо се имаголошком сликом
Норвешке и Италије у српској култури кроз вишетомне романе Карла Увеа Кнаусгора и
Елене Фернанте у преводима на српски језик, уз напомену да су у питању романи који су,
како у Србији, тако и у Европи, успели да ”натерају” младу популацију, навиклу на
феномен блога и твита, да се врати класичној романескној форми.
Радионица је трајала 90 минута и на креативан начин је повезала наставу италијанског
језика и књижевности. Ученици су такође били активни актери радионице, учествовали су
у дискусији и презентовали своју читалачку рецепцију путем презентације (Мина Докић),
пауер-поинт презентације (Марија Марчета) и јавног читања на италијанском језику (Вук
Француз, Тијана Козић). Саставни део радионице, сем есејистички интонираних пасажа
који су се односили на проблематику појма бестселера, романа у наставцима и поетику
наведених писаца (Бранислав Живановић), била је и анализа одабраних прилога са ју-тјуба
(видео-клип о Карлу Увеу Кнаусгору, цртани филм о делу Елене Феранте), анализа језика
оригинала (Е.Феранте) и поређење са преводом на српски језик (Јасмина Божанић) док је
сусрет координисала и модерирала Љиљана Малетин Војводић.
Креативна имаголошка радионица представља део пројекта Културе и језици у
Карловачкој гимназији чији је покровитељ Покрајински секретаријат за образовање.
Радионици су, сем наведених учесника и ученика 3-4 одељења, присуствовали и ученици
3-3, а придружили су им се и ученици 3-6 одељења, као и професорка реторике, Маја
Рогач.

Нешто више о наведеним романима можете пронаћи на следећим линковима:

Љиљана Малетин Војводић










Comments